Ну каак можно мало того, что явно спереть чужое меню, так еще и перевести его выборочно?! Прога предназначена для офисных пенсионерок. Это что- чтобы "куда не надо" не лезли? Типа есть кнопка "печать" и хватит? А "Закрыть окно" им не нужно?
Пойду посмотрю, что значит "Дизайнер" в этом контексте..

Journal information