madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Ась?

Я уже привыкла общаться с иностранцами, которые мужественно учат русский язык, и уважаю их попытки писать на сложном и могучем. Причем лишь очень редко фраза бывает построена так, что вообще нельзя догадаться о смысле сказанного. В основном это лишь небольшие ошибки.
Но сегодняшнее письмо  просто выбило меня из колеи. Я несколько раз перечитала и проверила адресанта.

Текст очень простой и исключительно вежливый:  "Мы могли бы сообщить Ваш телефон для связи?"

Что бы вы ответили?

Я ответила логично, но с издевкой: "Кому?"

С издевкой,  потому что письмо было из Москвы, от русской компании,  на хохдойч деловом русском языке. От компании, с которой мы НЕ работаем, т.е. у них нет Нашего телефона.

Знаете, что я получила в ответ?- "Мне".  Ну вот КАК можно было так построить фразу, что без попа не разберешься чтобы полностью исказить смысл?

Tags: work
Subscribe

  • Рапунцель

    Все же знают мульт и сказку Рапунцель? Про золотовласую девушку, запертую в башне? Вот, я тоже знаю, и когда вижу- с удовольствием смотрю. Я вообще…

  • Наблюдения

    Кто о чем, я снова об английском. Вчера был Форест Гамп. Смотреный-пересмотреный, на "языке" произвел огромное впечатление. Просто вот…

  • Тайное соглашение

    Муж по телефону поправился, когда снова сказал "звОнит". Я попросила больше не поправляться и забить на это слово.Его на работе секретарша…

promo madlena7 июнь 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Рапунцель

    Все же знают мульт и сказку Рапунцель? Про золотовласую девушку, запертую в башне? Вот, я тоже знаю, и когда вижу- с удовольствием смотрю. Я вообще…

  • Наблюдения

    Кто о чем, я снова об английском. Вчера был Форест Гамп. Смотреный-пересмотреный, на "языке" произвел огромное впечатление. Просто вот…

  • Тайное соглашение

    Муж по телефону поправился, когда снова сказал "звОнит". Я попросила больше не поправляться и забить на это слово.Его на работе секретарша…