madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Categories:

на "Вы"

  За долгие годы учебы в школе, ВУЗе и "на дому" у меня "подсобрался" опыт изучения иностранных языков. Особых высот достичь не удалось, хотя изучение немецкого завершилось получением диплома переводчика и задвиганием его в долгий ящик. Т.е. способности явно наличествуют, а вот возможности и потребности не всегда.
С детства (лет с шести) родители приобщали меня к французскому- я умела считать и говорить "Же не ма па си жур". В школе до изучения французского не дошло- мы переехали и рядом была школа с углубленным немецким. Он и стал основным. Даже удавалось зарабатывать кой-какие деньги переводами в нищие 90-е.  С сыном и по работе пришлось освоить азы английского, а теперь весьма актуально общение с коллегами на польском. На этой стадии пока и пребываю :).
  При таком "полиглотстве" люблю замечать сходства и различия в разных языках. Например на польском проходим обращение в диалогах к партнеру. Когда на "ты"- все понятно. И вдруг замечаю, что у людей в группе ступор при постановке глагола при обращении на "Вы". Преподаватель сама полька и не понимает проблемы. Должна быть такая форма и все. Пытаюсь объяснить коллегам, что это как в русском: ты- второе лицо единств. числа, Вы- второе лицо множ.числа. В английском почти тоже- ты/вы всегда множ. число. И вдруг понимаю проблему "соседей по парте"- в польском на "Вы"- третье лицо единственного числа!
  Т.е. "Друг, как ты себя чувствуешь?" но  на "Вы"- "Пани, как себя чувствует?" (не чувствуете!)
 
Tags: лингвистическое
Subscribe

  • Рапунцель

    Все же знают мульт и сказку Рапунцель? Про золотовласую девушку, запертую в башне? Вот, я тоже знаю, и когда вижу- с удовольствием смотрю. Я вообще…

  • Наблюдения

    Кто о чем, я снова об английском. Вчера был Форест Гамп. Смотреный-пересмотреный, на "языке" произвел огромное впечатление. Просто вот…

  • Тайное соглашение

    Муж по телефону поправился, когда снова сказал "звОнит". Я попросила больше не поправляться и забить на это слово.Его на работе секретарша…

promo madlena7 june 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments