madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Category:

По-польски

  Как быстро пролетает неделя. Перерыва между "уроками" как не бывало. Пока польский- это самое приятное из происходящего. Что-то, что заставляет приятно удивляться. Поделюсь немногим освоенным.
  Первое, что поражает-  польский язык удивительно разумно построен. Очень лаконично и логично. Например, наличие местоимений в предложении совершенно необязательно и даже лишне- лицо всегда видно по окончанию глагола. Сравните: в английском служебный глагол be присутствует в 80% фраз. Вот простеейшее "Я имею (у меня есть)"- по-русски, "I've got"- по-английски, и "Mam" (имею)- по-польски. Разве не гениально?! "Ты имеешь" будет "Mash"!
  Второе, что легко запомнить- ударение всегда на первый слог.
  Третье, что особенно приятно нам, страдающим от строгого порядка слов в английском и особенно немецком- в польском, как и в русском, особой строгости нет. Более того, возвратная частица "-ся" совершенно самостоятельная (как в немецком "sich"), но и стоять она может в предложении совершенно где вам удобно- в начале ,середине, конце предложения. Например: "Jak sie mash?" (Как себя чувствуешь?) А если ее поставить, как нам привычно, после глагола, то учиться будет совсем легко (как в русском) "учить-ся".
  Некоторые польские слова на первый взгляд кажутся очень сложными, типа "партипускулярный" или вроде того. Например "дочка" по-польски "curka" (цурка). Запомнить удалось лишь сопоставив с русским "до-чурка". Слово "падружовать" сначала напоминало русское "дружить". Оказалось напротив это- путешествовать. Больше от белорусского "падарожжа". А вот "подруга" по-польски "пшиятёлка" на слух  тоже не воспринимается, но чуть разобрав на звуки становится похоже на русское "приятелка".
  И еще много-много интересного. Потом расскажу :)
Tags: лингвистическое
Subscribe

  • краудфандинг

    Под Витебском на очень красивом озере стоит старая усадьба. Хороший человек взялся привести её в порядок и просит помощи Сбор средств тут…

  • Кому подарков?

    Я ж знаю, что все сейчас озабочены подарками. А кто хочет себя одарить? Напоминать же не надо, что лучший подарок? Ога- книга! Кажется, не только я…

  • Незабываемое

    Сегодня такой день, который каждый хочет провести особенно. Конечно, прежде всего, это праздник детям, но есть еще одна категория людей, которым…

promo madlena7 june 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments