madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Category:

Ино-детки

  Сложно живется детям в семьях, где родители разно-национальны. Не в смысле ты-украинец, я-беларус, мы из USSR, а в ситуациях, когда родители из разных стран или живут не в стране с родным языком, говорят на разных языках и дети вырастают в дву- а то и трехязычной среде.  С одной стороны круто- дети сызмальства учат несколько языков, но с другой довольно сложно не запутаться.
  Моя учительница польского полька, замужем за белорусом, у них трое детей. Дома они говорят на обоих языках.
Однажды, как она рассказывала, малыш искал что-то в гостиной. "На дыване"- говорит мама и занимается своими делами. Наступает пауза. Малыш замер, думает и вдруг формулирует вопрос, который поставил его в тупик: "А ты сказала по-польски или по-русски?"
 
  P.S. Ковер по-польски "дыван", Диван по-польски "софа". С тех пор мама старается говорить развернутыми предложениями, чтобы деткам было понятно.
  
Tags: дети, лингвистическое, юмор
Subscribe

  • Кино

    Последнее время очень удобно смотреть телевизор- нажимаю часов в 11 вечера ровно одну кнопку, попадаю на Инглиш клаб тв, залипаю на два часа и в час…

  • Платформа El hoyo (2019)

    Я не смотрю фильмы ужасов, но начиная смотреть этот, я не думала, что это он. "Главный герой соглашается на участие в эксперименте и…

  • Всемогущий я / Super Me / Qi huan zhi lu (2019)

    Даже не знаю, как написать об этом фильме, но не написать не могу) Пожалуй, это самый странный из всех фильмов, что я видела. Очень долго не понятно,…

promo madlena7 june 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments