madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Алёнкино

Снова в пути, снова радио на белорусском. Мотив до боли знакомый и мысль- перепели? "Пока" Алёны Свиридовой звучит по-белорусски. Вслушиваемся, кто бы это мог спеть. Но нет- она! Сама Алёна поёт свою песню. В принципе, чего удивляться, она столько лет жила и училась в Беларуси.
Оказывается, этой песне уже 4 года (что значит жить без телевизора). Это был совместный проект артистов эстрады "Перезагрузка".

На примере этой песни можно  сравнить хорошо знакомый русский текст и перевод. Надеюсь вам понравится белорусский.



Пакуль, пакуль
Гэты боль невядома адкуль
Пакуль, пакуль
Так было заўжды і паўсюль
Расстаемся, гаворачы
Словы бяз горычы
На-на-на-на-на…

Вось і ўсё, маё золатка
Нам з табой было соладка
Як гарэла да золку нам
Белай ночы сьвятло
Не вярнуць, што ня вернецца
Ты ня Бог, я ня верніца
І цяпер цяжка верыцца
Што каханьне было

Пакуль, пакуль
Зразумей і рэчы спакуй
Пакуль, пакуль
Не пішы лістоў мне адтуль
Ўсё, што трэба, пачула я
Справы мінулыя
На-на-на-на-на…

Пакуль, пакуль
На маім тэрмомэтры нуль
Быў час, калі
Мы з табой у нябёсах жылі
Будуць новыя радасьці
Дзякуй. Пара ісьці
На-на-на-на-на…

Вось і ўсё… было соладка
Нам з табой… Пакуль… Пакуль…
Tags: Беларусь, музыка
Subscribe

  • (no subject)

    Если вы судите кого-либо, то у вас не остается времени его любить. Мать Тереза

  • (no subject)

    Мудро сказано: "Взрослость начинается с перехода с разрешительного типа отношений с родителями на уведомительный, а никак не иначе. Если вы…

  • Бедный Павел

    Когда фильм смотришь по третьему кругу, кроме сюжета замечаешь любопытные фразы. Сегодня в ответ на игривые приставания Джейн Остин "А правда,…

promo madlena7 june 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    Если вы судите кого-либо, то у вас не остается времени его любить. Мать Тереза

  • (no subject)

    Мудро сказано: "Взрослость начинается с перехода с разрешительного типа отношений с родителями на уведомительный, а никак не иначе. Если вы…

  • Бедный Павел

    Когда фильм смотришь по третьему кругу, кроме сюжета замечаешь любопытные фразы. Сегодня в ответ на игривые приставания Джейн Остин "А правда,…