madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Category:

Наблюдения

Кто о чем, я снова об английском. Вчера был Форест Гамп. Смотреный-пересмотреный, на "языке" произвел огромное впечатление. Просто вот невообразимое. Сразу стало понятно, за что шесть Оскаров. Причем собственно для изучения языка не дал ничего. Разве что любыпытный аналог армейского "Вольно" - "here you were". Сам язык очень сложный, произношение быстрое, нечеткое, диалоги эмоциональные.

Но на подсознательном, чисто чувства, которые вызвал, - очень сильные. Подумываю, что идея немых фильмов не так плоха.  В общем, прихожу к тому, что перевод портит фильм и отвлекает от сути. Как-то так. Наверное, изобрела велосипед- многие ведь любят фильмы в оригинале, но вот- только что дошла )


П.С. не в тему, но заодно: по радио сказали, что "идиома" и "идиот" однокоренные. Кто б мог подумать...
Tags: кино, лингвистическое
Subscribe

  • #дамскийтуалет

    У Елены hohkeppel зародился небольшой флэшмоб: она нарисовала кучу персонажей под общим тегом #дамскийтуалет и предлагается написать…

  • Откровения

    Я ж говорила, что люблю ходить по магазинам? За границей, конечно, тоже люблю, там всего больше и интереснее. Но у нас душевнее) Вчера пошла на…

  • Где деньги, Зин?

    В Беларуси мощный ПВТ (парк высоких технологий), который делает приличную долю всего ВВП (5%) Википедия щедро называет его белорусским аналогом…

promo madlena7 june 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • #дамскийтуалет

    У Елены hohkeppel зародился небольшой флэшмоб: она нарисовала кучу персонажей под общим тегом #дамскийтуалет и предлагается написать…

  • Откровения

    Я ж говорила, что люблю ходить по магазинам? За границей, конечно, тоже люблю, там всего больше и интереснее. Но у нас душевнее) Вчера пошла на…

  • Где деньги, Зин?

    В Беларуси мощный ПВТ (парк высоких технологий), который делает приличную долю всего ВВП (5%) Википедия щедро называет его белорусским аналогом…