madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Category:

Наблюдения

Кто о чем, я снова об английском. Вчера был Форест Гамп. Смотреный-пересмотреный, на "языке" произвел огромное впечатление. Просто вот невообразимое. Сразу стало понятно, за что шесть Оскаров. Причем собственно для изучения языка не дал ничего. Разве что любыпытный аналог армейского "Вольно" - "here you were". Сам язык очень сложный, произношение быстрое, нечеткое, диалоги эмоциональные.

Но на подсознательном, чисто чувства, которые вызвал, - очень сильные. Подумываю, что идея немых фильмов не так плоха.  В общем, прихожу к тому, что перевод портит фильм и отвлекает от сути. Как-то так. Наверное, изобрела велосипед- многие ведь любят фильмы в оригинале, но вот- только что дошла )


П.С. не в тему, но заодно: по радио сказали, что "идиома" и "идиот" однокоренные. Кто б мог подумать...
Tags: кино, лингвистическое
Subscribe

  • В дождь лисицы не летают

    Вообще, этот заголовок родился, чтобы быстренько свернуть растянувшиеся посты о Мальдивах и рассказать сразу обо всем: о погоде, о животных и о тех,…

  • Зимний лес 8 марта

    Между нами тает лёд пусть теперь нас никто не найдёт. Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём Вы видели, как тает снег? Осенью я застала…

  • Погода

    Третий день, наконец, изнываем от жары. Достала из закромов коротюсенькие платьица, которые в иную погоду стыдно прилюдно показать, а тут в самый…

promo madlena7 june 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • В дождь лисицы не летают

    Вообще, этот заголовок родился, чтобы быстренько свернуть растянувшиеся посты о Мальдивах и рассказать сразу обо всем: о погоде, о животных и о тех,…

  • Зимний лес 8 марта

    Между нами тает лёд пусть теперь нас никто не найдёт. Мы промокнем под дождём и сегодня мы только вдвоём Вы видели, как тает снег? Осенью я застала…

  • Погода

    Третий день, наконец, изнываем от жары. Достала из закромов коротюсенькие платьица, которые в иную погоду стыдно прилюдно показать, а тут в самый…