madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Categories:

Рапунцель

Все же знают мульт и сказку Рапунцель? Про золотовласую девушку, запертую в башне? Вот, я тоже знаю, и когда вижу- с удовольствием смотрю.  Я вообще люблю фильмы-сказки, особенно чешские и немецкие, поэтому когда встречаю- зависаю. Вчера зависла с удивлением.

Колдунья угощает молодую беременную травкой и назвает ее рапунцель. Беременная подсаживается на травку, как на  наркотик,  и готова на все ради нее. Муж ради этой травки для жены обещат отдать колдунье ребенка. Колдунья ожидаемо называет девочку Рапунцель, но переводчик упорно переводит как Златовласка. На самом деле фильм Златовласка совсем другой и зачем так перевели не ясно. Меня-то больше всего удивила травка. Немецко-язычным, наверно, привычно, а я вот не знала.

Оказывается, это целое семейство трав, из которых съедобны только две- колокольчик и салат, который продается под названием корн. Первые переводчики сказок Гримм (вот знатоки, а!) даже переводили имя как Колокольчик. Но потом решили, что салат из колокольчиков не тянет на любовь всей жизни, и оставили Рапунцель.

А вот Википедия говорит, что это вообще валерианелла или полевой салат. Т.е. если он сродни валериане, то можно поверить на пристрастие к нему. В общем, друзья, конечно, я очередной раз открыла Америку, т.е очевидный факт, но если вдруг и вы не знали, имейте в виду: каждый раз, когда вы едите корн-салат, вы едите Рапунцель)
Tags: кино, кулинарное, лингвистическое
Subscribe

Posts from This Journal “лингвистическое” Tag

  • Наблюдения

    Кто о чем, я снова об английском. Вчера был Форест Гамп. Смотреный-пересмотреный, на "языке" произвел огромное впечатление. Просто вот…

  • Тайное соглашение

    Муж по телефону поправился, когда снова сказал "звОнит". Я попросила больше не поправляться и забить на это слово.Его на работе секретарша…

  • "Жи", "ши" через "Ы" или квест "Найди нофелет в Минске"

    Минск готовится к Чемпионату мира по хоккею. Город ожидает приезда тысяч иностранных гостей и участников. Подготовка идет давно и масштабно.…

  • По-французски

    "Ален Делон говорит по-французски.." Моя мама- среднестатистическая пенсионерка за шестьдесят. С женским глупостями, слабостями,…

  • Ино-детки

    Сложно живется детям в семьях, где родители разно-национальны. Не в смысле ты-украинец, я-беларус, мы из USSR, а в ситуациях, когда родители из…

  • По-польски

    Как быстро пролетает неделя. Перерыва между "уроками" как не бывало. Пока польский- это самое приятное из происходящего. Что-то, что…

  • на "Вы"

    За долгие годы учебы в школе, ВУЗе и "на дому" у меня "подсобрался" опыт изучения иностранных языков. Особых высот достичь не…

promo madlena7 june 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

Posts from This Journal “лингвистическое” Tag

  • Наблюдения

    Кто о чем, я снова об английском. Вчера был Форест Гамп. Смотреный-пересмотреный, на "языке" произвел огромное впечатление. Просто вот…

  • Тайное соглашение

    Муж по телефону поправился, когда снова сказал "звОнит". Я попросила больше не поправляться и забить на это слово.Его на работе секретарша…

  • "Жи", "ши" через "Ы" или квест "Найди нофелет в Минске"

    Минск готовится к Чемпионату мира по хоккею. Город ожидает приезда тысяч иностранных гостей и участников. Подготовка идет давно и масштабно.…

  • По-французски

    "Ален Делон говорит по-французски.." Моя мама- среднестатистическая пенсионерка за шестьдесят. С женским глупостями, слабостями,…

  • Ино-детки

    Сложно живется детям в семьях, где родители разно-национальны. Не в смысле ты-украинец, я-беларус, мы из USSR, а в ситуациях, когда родители из…

  • По-польски

    Как быстро пролетает неделя. Перерыва между "уроками" как не бывало. Пока польский- это самое приятное из происходящего. Что-то, что…

  • на "Вы"

    За долгие годы учебы в школе, ВУЗе и "на дому" у меня "подсобрался" опыт изучения иностранных языков. Особых высот достичь не…