madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Учебник

 Нашла  в сканах страничку школьного учебника- сканировали дочке, чтобы книги в портфеле не носить. Это отрывок из пьесы "Идилия" она же "Крестьянка"  Дунина-Мартинкевича (белорусский драматург 19века).
 Честно говоря, мне кажется, что это тот случай, когда пьесу лучше размещать в сокращенном варианте. Потому что сюжет пьесы вполне бытовой, но отдельные фразы могут быть восприняты превратно.

Во-первых, все, что говорит Iцка, явно картаво. Не "музык", а "мужык", не "мауцыць", а "маучыць" и так далее. Надо ли детям видеть такие "описки"?  Не знаю.

В этом отрывке детям дается задание найти пословицы-поговорки в тексте, но ТАКИЕ поговорки увидеть в учебнике я не ожидала.: "Поверь жиду на свою беду",  "Панская милость, женская верность, дружба жидовская- все чертовское"..

 Не думаю, что в каждой  школе найдется умный учитель, который объяснит детям, что "жид"- это еще и скряга, а понятия «жид» и «еврей» в русской культуре различались и в определённой мере противопоставлялись.  Сильно сомневаюсь. Боюсь, как бы не прижились такие поговорки и у наших детей.


2013-10-04 00-02-09_0102_новый размер
Tags: школа
Subscribe

  • В дождь лисицы не летают

    Вообще, этот заголовок родился, чтобы быстренько свернуть растянувшиеся посты о Мальдивах и рассказать сразу обо всем: о погоде, о животных и о тех,…

  • Землеройка Хайнаня

    Скоро мои посты о Китае будут в стиле: ой, я видела такоое! Рассскажите мне, что это)) В общем, благодаря Максиму domavl и гуглу я…

  • (no subject)

    Ну вот и самый длинный в жизни отпуск закончился) Пока разберем фото, прошу любить: виновник столь странного трипа. Ни разу сам не подошел, но…

promo madlena7 june 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments