madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Categories:

Учебник

 Нашла  в сканах страничку школьного учебника- сканировали дочке, чтобы книги в портфеле не носить. Это отрывок из пьесы "Идилия" она же "Крестьянка"  Дунина-Мартинкевича (белорусский драматург 19века).
 Честно говоря, мне кажется, что это тот случай, когда пьесу лучше размещать в сокращенном варианте. Потому что сюжет пьесы вполне бытовой, но отдельные фразы могут быть восприняты превратно.

Во-первых, все, что говорит Iцка, явно картаво. Не  не "мауцыць", а "маучыць" и так далее. Надо ли детям видеть такие "описки"?  Не знаю.

В этом отрывке детям дается задание найти пословицы-поговорки в тексте, но такие поговорки увидеть в учебнике я не ожидала.: "Поверь жиду на свою беду",  "Панская милость, женская верность, дружба жидовская- все чертовское"..

 Не думаю, что в каждой  школе найдется умный учитель, который объяснит детям, что "жид"- это еще и скряга, а понятия «жид» и «еврей» в русской культуре различались и в определённой мере противопоставлялись.  Сильно сомневаюсь. Боюсь, как бы не прижились такие поговорки и у наших детей.


2013-10-04 00-02-09_0102_новый размер
Tags: школа
Subscribe

  • Моё первое сочинение

    "Надо быть немножечко лжецом, чтобы правильно рассказывать истории. Слишком много правды- и факты перемешаются и перепутаются. Слишком много…

  • Как у меня была своя эха

    Кто не запнулся на последнем слове заголовка, тому респект. Остальным сначала расшифровка " Эхоконференция (эха) — место публикации…

  • Мои первые гастроли

    Человек я от искусства далекий, а потому до него жадный и завистливый. Ежли кто в этом преуспел- сразу мой злейший враг, особлива звезды эстрады…

promo madlena7 июнь 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments