madlena (madlena7) wrote,
madlena
madlena7

Одноразовые попутчики

 Люблю все-таки иногда пересматривать фильмы. Не специально, а если вдруг попадается на ТВ. Первый раз обычно следишь за сюжетом, а потом уже замечаешь любопытные фразы и моменты. Вчера наткнулась на "Бойцовский клуб". "Ты лучший из одноразовых попутчиков!"- говорит Бреду Питту Нортон. Конечно, эта фраза- заслуга переводчика. Я не узнаю, так ли звучал оригинал, но до чего меткое выражение получилось.

 Правда ведь-  в поездах, самолетах за многочасовое сидение/лежание попутчики становятся практически родными. И не суть, что можно коротать время за буком/айпадом/книгой/журналом. Поговорить все-таки приятней. Родственнику часто не расскажешь того, чем поделишься со случайным попутчиком. Сроднишься вот так, даже телефонами обменяешься и потом- забудешь. Зачем? Ведь ничего общего кроме вагона уже нет. Даже если вы живете рядом и у вас вот очень нужный другому род занятий. Все равно- зачем беспокоить?

 Я за полторы тыщи институтских дней наверно целую полтыщу наездила в поездах. Кто только не был моим попутчиком. И музыкант Анжелики Агурбаш, и девочка-повар крутого ресторана, и девочка с круизного лайнера, шахматисты, писатели и многие-многие интересные люди. Но никогда эти знакомства не продолжались после.

Классно он все-таки сказал.

П.С.  Раз уж затронула переводы- я благодаря чтению книжки на инглиш теперь знаю, что они вовсе не ловят двух зайцев сразу, а убивают двух птиц одним камнем. Мелкая радость, но я горжусь собой. В переводе были бы зайцы... Эх, еще бы книжку найти онлайн дочитать. Я ее из букиксченча не стала забирать. А в сети три фунта просят, жадины :( 
Tags: проза жизни
Subscribe

  • Ведущие Евровидения

    О Евровидении все, кто хотел, высказались, но обсудили песни и наряды, а вот о ведущих никто не сказал ни слова, и, имхо, очень зря. Смотрите, какие!…

  • How to use family dinner to teach politics

    TED.com - это площадка, занимающаяся распространением идей, обычно в форме коротких разговоров. TED часто используют для уроков английского- там…

  • (no subject)

    Знаете, каким он парнем был! Как поля родные он любил… Сын Земли и звёзд Нежен был и прост, Людям свет, как Данко, нёс.

promo madlena7 june 24, 2014 11:18 6
Buy for 10 tokens
В Витебске живут замечательные ребята, которые любят свой город. Они создали Энциклопедию нашего города. Я когда-то увидела в старом советском фильме свой город и хотела написать пост. Но в энциклопедии об этом написано лучше и больше, поэтому рекомендую http://evitebsk.com/wiki/Витебск_в_кино…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments